1
00:00:00,000 --> 00:00:01,428
[Anteriormente en Sisi]
2
00:00:01,428 --> 00:00:03,420
Bienvenidos a mi casa.
3
00:00:04,548 --> 00:00:06,377
Muy diferente del continente, ¿no?
4
00:00:06,370 --> 00:00:08,731
Ahí están.
- ¡Funciona!
5
00:00:08,730 --> 00:00:11,028
¿Ves lo felices que están?
6
00:00:12,091 --> 00:00:14,754
Dime dónde puedo encontrar a mi esposa y a mi hijo.
7
00:00:17,062 --> 00:00:18,445
Se siente muy bien verte de nuevo.
8
00:00:18,440 --> 00:00:20,925
Todavía creo que Rudolf
no pertenece al ejército.
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,897
Nuestro hijo está bien.
Realmente floreció aquí.
10
00:00:24,022 --> 00:00:25,890
¿Sabes dónde están Franz y Rudolf?
11
00:00:29,691 --> 00:00:35,668
Quiero que Rudolf tome el mismo camino que todos los emperadores.
del linaje de los Habsburgo tuvo que tomar ante él.
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,660
¿Y dónde está Sisi?
- No lo sé.
13
00:00:37,660 --> 00:00:39,748
No deberías haberla dejado en Francia.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,740
Este es un asunto entre mi esposa y yo.
15
00:00:42,582 --> 00:00:44,720
Te acompañaré a París.
16
00:00:47,097 --> 00:00:49,154
Todavía te debo un baile, condesa.
17
00:00:55,931 --> 00:00:58,091
Franz sacó a Rudolf del ejército.
18
00:01:13,097 --> 00:01:17,577
Nada. En ningún lugar.
Ni siquiera una sola línea.
19
00:01:20,251 --> 00:01:21,325
¿Y ahora?
20
00:01:37,771 --> 00:01:39,508
Volveré a Viena.
21
00:01:41,268 --> 00:01:43,737
¿A pesar de que no imprimió el poema?
22
00:01:44,640 --> 00:01:46,548
Franz hizo lo correcto.
23
00:01:46,754 --> 00:01:48,540
Sólo eso me importa.
24
00:01:48,628 --> 00:01:50,540
Además, extraño a mis hijos.
25
00:01:52,297 --> 00:01:54,914
Y no puedo huir de mí mismo para siempre.
26
00:01:55,634 --> 00:01:57,771
Soy la emperatriz de Austria.
27
00:02:00,982 --> 00:02:02,331
Venir también.
28
00:02:03,051 --> 00:02:05,268
También hay un lugar para usted en el Hofburg.
29
00:02:08,651 --> 00:02:10,285
Me quedaré aquí.
30
00:02:10,925 --> 00:02:12,720
París es el futuro.
31
00:02:16,708 --> 00:02:17,885
¿Qué pasa...?
32
00:02:19,748 --> 00:02:21,622
No te preocupes por mí.
33
00:02:22,754 --> 00:02:24,480
Tengo muchos amigos aquí.
34
00:02:33,428 --> 00:02:34,400
Gracias.
35
00:02:38,434 --> 00:02:40,205
Gracias por todo.
36
00:02:47,142 --> 00:02:48,171
Pero...
37
00:02:49,245 --> 00:02:53,051
Antes de irme, quiero que me tomes una foto.
38
00:03:06,822 --> 00:03:08,880
Un poquito más profundo por favor.
39
00:03:16,857 --> 00:03:19,817
Sisí. No seas tan rígido.
40
00:03:21,108 --> 00:03:22,937
Quiero ver detrás de tu fachada.
41
00:03:23,062 --> 00:03:24,297
¿Mi qué?
42
00:03:24,548 --> 00:03:26,685
Muéstrame la persona
Se me permitió conocerlo.
43
00:03:26,685 --> 00:03:28,680
Quién eres realmente.
44
00:03:36,514 --> 00:03:37,794
Perfecto.
45
00:03:48,285 --> 00:03:50,011
¿Cómo estuvo la noche?
46
00:03:50,365 --> 00:03:51,485
Bien.
47
00:03:52,868 --> 00:03:55,542
¿Y tuviste sueños agradables?
48
00:03:57,097 --> 00:03:57,954
Sí.
49
00:04:03,520 --> 00:04:04,960
Quería darte eso.
50
00:04:08,971 --> 00:04:10,400
¿Ya no lo quieres?
51
00:04:23,851 --> 00:04:25,177
¿Por qué está Rudolf aquí?
52
00:04:25,222 --> 00:04:27,170
Lo saqué del ejército.
53
00:04:27,988 --> 00:04:29,382
Una palabra.
54
00:04:37,805 --> 00:04:40,514
¿Por qué hiciste eso?
Lo crías para que sea un debilucho.
55
00:04:40,510 --> 00:04:44,308
Él es mi hijo. Por favor cuídate
lo que te pedí aquí.
56
00:04:44,468 --> 00:04:45,474
Tengo.
57
00:04:45,680 --> 00:04:47,885
El zar Alejandro aceptará tu invitación.
58
00:04:49,520 --> 00:04:51,314
¿De verdad viene a Viena?
59
00:04:51,940 --> 00:04:54,800
Pero hará exigencias extremas.
60
00:04:56,080 --> 00:04:57,668
Y puedes confiar en eso.
61
00:04:58,011 --> 00:05:01,497
Sólo estrechará la mano de
un socio que lo merezca.
62
00:05:03,645 --> 00:05:07,280
Y con eso me refiero a un monarca
que tiene control sobre su país.
63
00:05:07,497 --> 00:05:09,280
Y su familia.
64
00:05:40,925 --> 00:05:43,542
¡Tu familia ya ha pasado por bastante!
65
00:05:43,680 --> 00:05:45,540
¡Pasé bastante hambre!
66
00:05:45,840 --> 00:05:49,211
Y la corona ha colgado
¡Demasiados de nuestros amigos y colegas!
67
00:05:50,057 --> 00:05:51,805
Lucharemos ahora.
68
00:05:53,211 --> 00:05:54,651
¡Repartid las armas!
69
00:05:55,497 --> 00:05:57,177
También a todos los demás.
70
00:05:58,430 --> 00:06:00,708
¡Nos vemos en The Prater en una hora!
71
00:06:00,845 --> 00:06:01,897
Está comenzando.
72
00:06:02,708 --> 00:06:05,440
No es así, Bernhard.
- ¿Por qué no?
73
00:06:05,600 --> 00:06:07,897
El Emperador ahorcó a Valentín
y dos de nuestros colegas.
74
00:06:07,890 --> 00:06:09,988
¿Sabes cuántos soldados
¿Con las armas que tiene el Emperador?
75
00:06:10,868 --> 00:06:12,582
Tienes quizás treinta o cuarenta hombres.
76
00:06:13,051 --> 00:06:15,588
Si son tantos.
Estás marchando hacia tu muerte segura.
77
00:06:18,228 --> 00:06:20,274
¿Qué sabes sobre la muerte?
78
00:06:31,348 --> 00:06:33,257
Mi nombre es Karl Ludwig Grünne.
79
00:06:35,474 --> 00:06:36,685
General de caballería.
80
00:06:37,725 --> 00:06:41,211
En Königgrätze envié cientos de soldados
al campo de batalla y los vio morir.
81
00:06:41,508 --> 00:06:42,754
Créeme.
82
00:06:42,925 --> 00:06:44,068
Conozco la muerte.
83
00:06:44,251 --> 00:06:46,308
¿Es usted un agente de la corona?
84
00:06:46,480 --> 00:06:48,571
Yo era... un agente de...
85
00:06:52,697 --> 00:06:56,011
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!
- El Emperador me puso sobre ti.
86
00:06:56,160 --> 00:06:57,462
tengo...
87
00:06:58,662 --> 00:06:59,460
Yo...
88
00:07:01,154 --> 00:07:03,142
Hace tiempo que no estoy a su lado.
89
00:07:04,274 --> 00:07:06,685
¿De qué lado estás entonces?
90
00:07:07,897 --> 00:07:11,622
También deseo un cambio en este imperio.
91
00:07:13,417 --> 00:07:15,325
Pero la fuerza es el camino equivocado.
92
00:07:20,754 --> 00:07:24,205
¿Y cuál es el camino correcto?
¿Karl Ludwig Grünne?
93
00:07:34,514 --> 00:07:37,771
Cuando todos los sindicatos de trabajadores se mantengan unidos
y dejar el trabajo,
94
00:07:38,045 --> 00:07:39,770
tal vez en toda Austria,
95
00:07:41,210 --> 00:07:43,005
Entonces Franz no tiene ninguna posibilidad contra ti.
96
00:07:45,120 --> 00:07:46,742
Entonces podrás lograr cualquier cosa.
97
00:07:48,925 --> 00:07:50,880
Entonces podremos lograr cualquier cosa.
98
00:08:28,491 --> 00:08:33,200
Alteza, ¿por qué no dijiste nada?
Lo tendría... todo... ¡Dios mío!
99
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Estoy tan feliz de que hayas vuelto.
100
00:08:35,691 --> 00:08:39,085
¿Puedo hacer algo...?
- Yo también estoy feliz de volver a verla, Condesa.
101
00:08:39,177 --> 00:08:42,948
Oh lá lá, Francia te hizo bien.
102
00:08:43,120 --> 00:08:44,445
¿Dónde está mi marido?
103
00:08:44,617 --> 00:08:49,748
Su Majestad almorzará
con tu suegra en este momento.
104
00:08:50,125 --> 00:08:51,908
¿Mi suegra?
- Sí.
105
00:08:55,005 --> 00:08:58,080
Y tu suegro.
- ¿Mi suegro?
106
00:08:58,342 --> 00:09:00,262
¿Quieres que te anuncie?
107
00:09:04,971 --> 00:09:05,748
No.
108
00:09:06,982 --> 00:09:08,011
Ningún anuncio.
109
00:09:29,440 --> 00:09:30,971
¡Mamá!
110
00:09:35,302 --> 00:09:37,485
Te extrañé mucho.
111
00:09:37,828 --> 00:09:39,097
Venir.
112
00:09:45,874 --> 00:09:47,280
¿Quién eres?
113
00:09:49,085 --> 00:09:51,531
Soy tu nuera, querido Franz Karl.
114
00:09:57,485 --> 00:09:59,451
Estoy feliz de verte aquí de nuevo.
115
00:10:00,822 --> 00:10:02,377
Sólo puedo devolver eso.
116
00:10:10,651 --> 00:10:15,565
Sin duda estás emocionado de conocer
lo que pasó en tu ausencia.
117
00:10:15,954 --> 00:10:18,102
Estoy muy emocionado por tu informe.
118
00:10:19,965 --> 00:10:22,914
Tu marido me preguntó
para mover algunos de mis hilos
119
00:10:23,131 --> 00:10:25,485
para una nueva alianza militar con Rusia.
120
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
y hay novedades
Ni siquiera Franz lo sabe todavía.
121
00:10:43,622 --> 00:10:46,217
Esta es la lista de demandas del Zar.
122
00:11:02,891 --> 00:11:06,285
Aparentemente sabe lo importante
está en el nuevo juego de poder de Europa.
123
00:11:06,377 --> 00:11:08,034
Alguien está en la foto.
124
00:11:08,125 --> 00:11:11,634
También hay periódicos diarios.
En París, querida suegra.
125
00:11:31,085 --> 00:11:32,788
Tengo una hija.
126
00:11:40,571 --> 00:11:42,011
¿Dónde está ella?
127
00:11:44,697 --> 00:11:46,354
En el orfanato.
128
00:11:50,822 --> 00:11:52,468
Ella no sabe de mí.
129
00:11:58,502 --> 00:11:59,954
¿Por qué no?
130
00:12:12,091 --> 00:12:19,520
Si salimos juntos de Viena, me gustaría traerla.
algo para que ella tenga un futuro mejor.
131
00:12:21,851 --> 00:12:23,714
¿Vendrías?
132
00:12:25,714 --> 00:12:26,845
Por supuesto.
133
00:12:27,440 --> 00:12:28,840
Si quieres que lo haga.
134
00:12:36,125 --> 00:12:38,537
Nunca antes le había contado a nadie sobre ella.
135
00:13:03,954 --> 00:13:05,691
Hola, cariño.
136
00:13:09,565 --> 00:13:11,611
Te extrañé en el almuerzo.
137
00:13:13,840 --> 00:13:15,314
¿No tenías hambre?
138
00:13:17,440 --> 00:13:19,062
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
139
00:13:21,577 --> 00:13:22,788
Yo, eh...
140
00:13:22,868 --> 00:13:26,468
La abuela Sophie piensa que soy un débil.
141
00:13:28,628 --> 00:13:30,868
Porque no estoy en el ejército.
142
00:13:33,188 --> 00:13:37,268
Tu abuela tiene linda
opiniones anticuadas sobre la fuerza.
143
00:13:38,651 --> 00:13:40,388
Pero mis camaradas...
144
00:13:41,600 --> 00:13:44,914
En el ejército dijeron lo mismo.
145
00:13:45,200 --> 00:13:47,462
Niño de mamá, me llamaron.
146
00:13:49,085 --> 00:13:53,211
Sólo porque no lo hiciste
Quiero que sea como papá.
147
00:14:42,765 --> 00:14:46,411
Las exigencias del zar significan
nada más que otra guerra.
148
00:14:48,411 --> 00:14:52,651
Su padre ya quería conquistar Crimea.
En aquel entonces le negué mi apoyo.
149
00:14:53,691 --> 00:14:55,577
Por supuesto que me quiere
para ayudarlo con eso ahora.
150
00:14:55,657 --> 00:14:57,570
¿Pero no cederás ante eso?
151
00:14:58,331 --> 00:15:02,788
Si no lo hago, Rusia y
El Imperio Alemán formará una alianza.
152
00:15:03,051 --> 00:15:05,222
Y esta alianza nos aplastaría.
153
00:15:05,382 --> 00:15:09,085
Pero debe haber otras formas. Vamos juntos...
- ¡Sisi!
154
00:15:09,451 --> 00:15:11,080
He estado pensando en esto durante semanas.
155
00:15:11,222 --> 00:15:13,080
No hay otras maneras.
156
00:15:23,222 --> 00:15:24,891
¿Adónde vas?
157
00:15:28,377 --> 00:15:33,131
Asumimos una obligación hacia este imperio.
juntos y es por eso que le doy la bienvenida a su regreso.
158
00:15:33,622 --> 00:15:38,685
Organicé una reunión con los periódicos mañana para
anunciar al pueblo que su emperatriz ha regresado
159
00:15:39,382 --> 00:15:42,680
a su familia. Bien y saludable.
160
00:15:46,468 --> 00:15:49,188
Gracias por sacar a Rudolf del ejército.
161
00:15:55,314 --> 00:15:58,011
No lo hice porque me lo exigiste
162
00:15:58,754 --> 00:16:00,594
pero a pesar de que lo haces.
163
00:16:04,468 --> 00:16:06,182
Te deseo una buena noche.
164
00:16:33,337 --> 00:16:34,514
Tranquilo.
165
00:16:36,205 --> 00:16:37,371
¡Tranquilo!
166
00:16:39,062 --> 00:16:40,560
¡TRANQUILO!
167
00:16:46,262 --> 00:16:47,954
Gracias a todos por venir.
168
00:16:47,950 --> 00:16:51,325
Callarse la boca. ¿Por qué estás fuera de todos?
¿quieres decirnos algo?
169
00:16:51,320 --> 00:16:54,411
Cállate.
Déjale al menos hablar.
170
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
A todos nos une el querer cambiar algo.
171
00:17:08,228 --> 00:17:11,794
Que queremos mejorar nuestras condiciones de vida.
172
00:17:13,177 --> 00:17:14,594
te digo...
173
00:17:15,542 --> 00:17:21,154
Sólo podremos hacerlo si enfrentamos al Emperador unidos.
- Eso es sólo alboroto otra vez.
174
00:17:21,154 --> 00:17:23,150
No quiero alboroto.
175
00:17:23,565 --> 00:17:27,714
Sólo quiero que todos hagamos el trabajo juntos.
176
00:17:28,182 --> 00:17:30,925
Cada uno de nosotros.
177
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
Y todos tus compañeros.
178
00:17:34,674 --> 00:17:36,057
Si hacemos eso...
179
00:17:36,297 --> 00:17:40,354
Detenemos toda la vida en Viena.
180
00:17:41,554 --> 00:17:45,417
Y eso en un momento en el que el mundo entero está mirando.
181
00:17:45,410 --> 00:17:46,902
Al menos esa es una idea nueva.
182
00:17:46,902 --> 00:17:48,900
No habrá pan.
183
00:17:49,485 --> 00:17:51,794
Ningún droshky conducirá.
184
00:17:52,891 --> 00:17:54,742
Las construcciones también permanecerán paralizadas.
185
00:17:55,794 --> 00:17:57,645
Ya no se levantan muros.
186
00:17:57,760 --> 00:17:58,902
Sí.
- Sí.
187
00:17:58,900 --> 00:18:00,674
Ya no se construyen andamios.
188
00:18:00,800 --> 00:18:04,640
Los hombres nobles limpiarán incluso su propia mierda.
189
00:18:04,640 --> 00:18:09,371
Y el Emperador puede empujar
su Feria Mundial metida en su propio culo.
190
00:18:10,880 --> 00:18:14,617
¡Se deshonrará ante el mundo entero!
191
00:18:35,154 --> 00:18:38,891
El fotógrafo del periódico.
Ha llegado. ¿Estás listo?
192
00:18:47,028 --> 00:18:48,925
Un momento más, por favor.
193
00:18:54,342 --> 00:18:55,714
Te ves bien.
194
00:19:14,948 --> 00:19:17,382
Alma tomó este.
195
00:19:18,182 --> 00:19:19,380
En París.
196
00:19:24,411 --> 00:19:27,451
Que bonita eres.
- ¡Mamá!
197
00:19:30,445 --> 00:19:32,537
¿Por qué tenemos que hacer esto?
198
00:19:34,651 --> 00:19:38,000
Debemos mostrarle a la gente
somos una familia fuerte.
199
00:19:38,690 --> 00:19:40,365
Hay disturbios en todo el país.
200
00:19:41,245 --> 00:19:43,771
¿Y entonces por qué me sacaste del ejército?
201
00:19:48,057 --> 00:19:49,074
Yo...
202
00:19:50,971 --> 00:19:57,760
Te saqué del ejército porque creo
te roba más fuerza de la que te da.
203
00:20:01,268 --> 00:20:03,965
Qué familia tan maravillosa.
204
00:20:16,342 --> 00:20:23,188
[¡La emperatriz regresa de un viaje de salud! ¡Familia reunida!]
205
00:20:28,182 --> 00:20:29,291
Nos vemos mañana.
206
00:20:29,462 --> 00:20:30,594
Karl.
207
00:20:30,990 --> 00:20:33,302
Sube un momento.
Mi padre preguntó por ti.
208
00:20:34,045 --> 00:20:35,177
¿Tu padre?
209
00:20:35,245 --> 00:20:38,731
Quiere mirar a los ojos del hombre.
quien me convenció de deponer las armas.
210
00:20:39,142 --> 00:20:40,331
Venir.
211
00:20:49,245 --> 00:20:53,291
Debemos informar al Emperador.
212
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
Llevamos varios días siguiendo a los dos.
213
00:20:58,000 --> 00:21:03,051
Provenían de una asamblea ilegal donde
Intentaron provocar la protesta de los trabajadores.
214
00:21:03,051 --> 00:21:05,050
¿Y estás seguro de que era él?
215
00:21:09,942 --> 00:21:11,851
Conde Grünne.
216
00:21:14,457 --> 00:21:16,525
¿Qué pasó contigo y Grünne?
217
00:21:18,571 --> 00:21:19,737
¿Dónde están ahora?
218
00:21:20,080 --> 00:21:22,057
Todavía en el piso del albañil.
219
00:21:22,628 --> 00:21:25,588
quiero dos unidades de caballeria
bajo mi mando en diez minutos.
220
00:21:25,588 --> 00:21:27,580
Franz, ¿qué estás planeando?
221
00:21:30,194 --> 00:21:34,651
Gracias por devolverle la razón a mi hijo.
222
00:21:35,565 --> 00:21:38,525
Albert ciertamente habría tomado
de la misma manera incluso sin mí.
223
00:21:39,371 --> 00:21:40,880
Es un hombre valiente.
224
00:21:42,102 --> 00:21:43,702
A los valientes.
225
00:21:48,811 --> 00:21:51,897
Pero incluso la vía pacífica es peligrosa.
226
00:21:52,845 --> 00:21:54,354
Ten cuidado.
227
00:21:54,982 --> 00:21:56,891
Y haz lo correcto.
228
00:21:56,982 --> 00:21:58,537
Por supuesto, padre.
229
00:21:58,994 --> 00:22:00,530
Tendré cuidado.
230
00:22:01,440 --> 00:22:02,914
Y es por eso que nosotros...
231
00:22:09,657 --> 00:22:10,777
¿Quién está ahí?
232
00:22:10,937 --> 00:22:13,314
¡Abre en nombre del Emperador!
233
00:22:13,782 --> 00:22:18,994
Esconder. Te están buscando,
Yo no. Así que escóndete.
234
00:22:18,994 --> 00:22:20,990
¡Abre la puerta!
235
00:22:21,611 --> 00:22:24,720
Oye tú, ¿dónde está tu hijo, lisiado?
236
00:22:24,720 --> 00:22:25,851
Aquí no.
237
00:22:25,885 --> 00:22:30,617
Lo vimos entrar a la casa, entonces le pregunto.
una última vez en nombre del Emperador.
238
00:22:30,868 --> 00:22:34,502
Los días del Emperador están contados.
- ¿Ah, de verdad?
239
00:22:34,500 --> 00:22:36,171
Maldito bastardo.
240
00:22:40,457 --> 00:22:42,297
¡Busca el piso! ¡Ir!
241
00:22:42,342 --> 00:22:46,537
¡Busca todo!
¡Cada rincón de este sucio piso!
242
00:22:46,530 --> 00:22:48,720
Y aleja este cuerpo.
243
00:22:49,588 --> 00:22:52,994
Mira al lisiado que yacía ahí. Este cuerpo.
244
00:22:54,137 --> 00:22:56,891
Ahora ya no hablarás mucho, ¿verdad?
245
00:23:01,028 --> 00:23:03,337
¡Ahí está el hijo! Detente...
246
00:23:04,971 --> 00:23:06,354
Hay disparos allá arriba.
247
00:23:06,354 --> 00:23:08,350
¡Oh Dios! ¡Padre!
- ¡Aquí arriba!
248
00:23:09,657 --> 00:23:10,788
¿Qué te hicieron?
249
00:23:10,948 --> 00:23:13,074
¡Aquí arriba! ¡Ven aquí!
250
00:23:13,588 --> 00:23:16,080
¡No te muevas!
- ¡Albert, debemos irnos!
251
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Alberto!
- ¡No! ¡No!
252
00:23:40,880 --> 00:23:42,160
Alberto, corre.
253
00:23:44,708 --> 00:23:45,885
¡Correr!
254
00:23:46,400 --> 00:23:47,600
¡Síguelo!
255
00:24:25,977 --> 00:24:28,811
[Para Lotte]
256
00:25:06,594 --> 00:25:08,114
¿Qué chica es?
257
00:25:09,268 --> 00:25:10,731
El que tiene la pelota.
258
00:25:14,845 --> 00:25:16,205
Puedo verlo.
259
00:26:17,280 --> 00:26:19,622
¿Dónde están las armas robadas?
260
00:26:23,120 --> 00:26:24,891
Háblame.
261
00:26:25,874 --> 00:26:30,525
Si no hubieras enviado de nuevo a tus sabuesos,
ahora no tendrías que temer a estas armas.
262
00:26:34,971 --> 00:26:36,525
Francisco.
263
00:26:38,880 --> 00:26:40,982
Abre los ojos.
264
00:26:43,977 --> 00:26:46,057
La gente ahí fuera tiene hambre.
265
00:26:46,628 --> 00:26:48,480
Ya no quieren vivir así.
266
00:26:50,034 --> 00:26:52,845
Y ya no podrás
para romper esta voluntad con tus soldados.
267
00:26:59,165 --> 00:27:01,462
¿Qué nos ha pasado?
268
00:27:04,834 --> 00:27:07,131
Eras el único en quien confiaba ciegamente.
269
00:27:18,400 --> 00:27:21,165
Haz lo que debes hacer.
Quiero que hable.
270
00:27:29,702 --> 00:27:31,440
Gracias por venir.
271
00:27:31,634 --> 00:27:33,600
Cojamos nuestras cosas y luego...
272
00:27:55,074 --> 00:27:56,034
Alberto.
273
00:27:56,868 --> 00:27:58,365
¿Quién es ese?
274
00:27:59,394 --> 00:28:00,902
¿Qué quieres aquí?
275
00:28:03,005 --> 00:28:04,628
El padre está muerto.
276
00:28:06,502 --> 00:28:08,731
Los soldados imperiales le dispararon.
277
00:28:11,577 --> 00:28:13,131
Simplemente lo mataron a tiros.
278
00:28:13,588 --> 00:28:14,822
¿Qué?
279
00:28:16,982 --> 00:28:18,697
¿Por qué? ¿Qué pasó?
280
00:28:23,062 --> 00:28:25,325
¡Dime! ¡Háblame!
281
00:28:28,182 --> 00:28:31,840
Los soldados estaban allí porque
de ti, ¿verdad? ¡Por tu culpa!
282
00:28:31,942 --> 00:28:34,902
Tienes razón. Estaban allí por mi culpa.
283
00:28:35,417 --> 00:28:37,314
Pero le dispararon a una persona inocente.
284
00:28:37,805 --> 00:28:39,310
¿Y sabes qué?
285
00:28:40,240 --> 00:28:42,388
Al Emperador no le importó en absoluto.
286
00:28:42,765 --> 00:28:46,582
¡Maldito idiota! Todo simplemente
por culpa tuya y la maldita política estúpida...
287
00:29:00,845 --> 00:29:03,405
Quiero que me lleves al interior del Hofburg.
288
00:29:04,445 --> 00:29:06,857
He oído que has estado allí antes.
289
00:29:07,028 --> 00:29:09,314
Entonces puedes hacerlo por segunda vez.
290
00:29:13,405 --> 00:29:15,520
¿Qué quieres en el Hofburg?
291
00:29:23,634 --> 00:29:26,445
El Emperador pagará por lo que hizo.
292
00:29:34,240 --> 00:29:35,691
¡Maldita sea!
293
00:29:47,017 --> 00:29:48,240
¿Francisco?
294
00:30:44,480 --> 00:30:47,497
¿Hiciste capturar a Grünne?
295
00:30:51,931 --> 00:30:53,805
Cambió de bando.
296
00:30:57,634 --> 00:31:02,137
Y lo malo es
Una parte de mí incluso lo entiende.
297
00:31:05,040 --> 00:31:06,971
Mi gente pasa hambre.
298
00:31:07,291 --> 00:31:11,794
Pero tengo que tirar el último dinero que tenemos
por la garganta del zar para salvar a Austria.
299
00:31:23,760 --> 00:31:26,925
¿Y si invitas a Bismarck?
¿A la Exposición Universal también?
300
00:31:29,954 --> 00:31:31,680
¿Hablas en serio?
301
00:31:32,754 --> 00:31:33,931
¿Por qué no?
302
00:31:34,948 --> 00:31:37,794
Porque en Königgrätz murieron diez mil hombres.
303
00:31:37,840 --> 00:31:39,954
En una guerra convocó a Bismarck.
304
00:31:40,045 --> 00:31:45,371
Creo que ninguno de ustedes quiere que eso vuelva a suceder.
Ni usted ni Bismarck ni Alejandro.
305
00:31:49,028 --> 00:31:50,697
Sugiérele un...
306
00:31:51,885 --> 00:31:55,302
una alianza de paz de los tres países.
307
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
Serán lo suficientemente inteligentes como para estar de acuerdo.
308
00:32:01,805 --> 00:32:04,148
Y entonces el Zar ya no te tendrá en sus manos.
309
00:32:12,662 --> 00:32:15,782
Olvídalo. No haremos eso.
310
00:32:19,131 --> 00:32:23,577
Tu padre trabajó solo la mitad
hasta la muerte para ayudarnos a salir adelante.
311
00:32:23,570 --> 00:32:27,485
¿Y tú?
Huiste a la primera oportunidad.
312
00:32:28,091 --> 00:32:33,771
Disfrazado de rico mientras yacía enfermo
en la cama de casa y le limpié el culo.
313
00:32:34,708 --> 00:32:35,542
Déjalo ir.
314
00:32:35,540 --> 00:32:39,691
¿Y ahora ni siquiera eres lo suficientemente valiente para hacer justicia?
- ¡Por favor! ¡Déjalo ir!
315
00:32:40,285 --> 00:32:41,690
¡Por favor, suéltalo!
316
00:32:46,800 --> 00:32:49,142
Suéltame o te disparo.
317
00:33:07,657 --> 00:33:09,668
Sé lo de tu hija.
318
00:33:13,142 --> 00:33:14,800
El pequeño del orfanato.
319
00:33:15,965 --> 00:33:18,685
Nunca la volverás a ver
si ustedes dos no me ayudan.
320
00:33:19,200 --> 00:33:22,068
Si la lastimas, te mataré.
321
00:33:23,440 --> 00:33:24,354
Lote...
322
00:33:25,577 --> 00:33:27,108
es un nombre tan hermoso.
323
00:33:29,131 --> 00:33:31,794
sería una pena
si algo le pasó a la chica.
324
00:33:31,931 --> 00:33:33,790
Estás enojado.
325
00:33:36,022 --> 00:33:37,794
Haz lo que te digo.
326
00:33:38,365 --> 00:33:40,342
Llévame al interior del Hofburg.
327
00:33:42,068 --> 00:33:45,805
Y después de eso te dejaré en paz para siempre.
y Lotte llevará una vida segura.
328
00:34:19,965 --> 00:34:22,308
Por favor, vuelve a dormir a mi lado esta noche.
329
00:34:40,491 --> 00:34:41,702
Nosotros...
330
00:34:46,114 --> 00:34:48,731
Ambos hemos cometido errores.
331
00:34:52,194 --> 00:34:56,365
Nos lastimamos mucho.
332
00:34:56,857 --> 00:34:58,360
Y hecho cosas...
333
00:36:27,542 --> 00:36:30,457
[en ruso]
Bienvenido a Viena, Majestad.
334
00:36:32,205 --> 00:36:36,388
[con acento ruso]
Eres incluso más pequeño de lo que dicen.
335
00:36:37,657 --> 00:36:40,514
Y eres incluso más grosero de lo que temía.
336
00:36:48,160 --> 00:36:49,920
Emperatriz Isabel.
337
00:36:52,125 --> 00:36:56,662
[en ruso]
Tu viaje de salud parece haberte sentado bien.
338
00:36:56,960 --> 00:36:59,942
Sólo puedo recomendarte que
Ve también a la playa por unos días.
339
00:37:02,137 --> 00:37:03,588
¿Es tan malo?
340
00:37:03,714 --> 00:37:06,011
Te ves increíble, Majestad.
341
00:37:06,582 --> 00:37:08,971
Sólo tu esposa es más hermosa que tú.
342
00:37:09,462 --> 00:37:11,382
Puedo manejar eso.
343
00:37:11,600 --> 00:37:14,914
¿Puedo presentarte?
¿María Alexandrovna?
344
00:37:15,862 --> 00:37:16,685
Emperatriz.
345
00:37:16,680 --> 00:37:19,485
[en ruso]
Es un honor para mí conocerte.
346
00:37:20,000 --> 00:37:21,480
[en ruso]
El honor es mío.
347
00:37:33,005 --> 00:37:35,257
Te ves impresionante, Sophie.
348
00:37:35,440 --> 00:37:36,948
Ay Fernando.
349
00:37:38,697 --> 00:37:39,942
Sofía.
350
00:37:41,348 --> 00:37:43,611
¿Por qué hay tanta gente aquí?
351
00:37:44,011 --> 00:37:48,571
Este es el banquete de inauguración.
de la Exposición Universal en honor al Zar.
352
00:37:49,485 --> 00:37:51,462
Te olvidaste de eso otra vez, amada mía.
353
00:37:52,571 --> 00:37:56,880
¿Puedo presentarte?
¿Mi marido Francisco Carlos?
354
00:37:57,302 --> 00:38:01,714
Fernando von Langenau,
el embajador de Austria en la corte del zar.
355
00:38:06,891 --> 00:38:09,108
Te recuerdo.
356
00:38:12,514 --> 00:38:14,560
Fue...
357
00:38:17,771 --> 00:38:19,542
en Múnich.
358
00:38:20,731 --> 00:38:22,331
En Nymphenburg.
359
00:38:27,062 --> 00:38:29,680
En el verano después de nuestra boda.
360
00:38:32,514 --> 00:38:36,514
Oh, eso fue hace toda una vida.
361
00:38:39,428 --> 00:38:40,868
Tienes razón.
362
00:38:44,057 --> 00:38:46,137
Fue un verano maravilloso.
363
00:39:02,308 --> 00:39:03,988
Aquí lo tienes.
364
00:39:21,360 --> 00:39:24,217
Y a través de esta puerta
¿recibe a sus amantes por la noche?
365
00:39:24,210 --> 00:39:25,108
Sí.
366
00:39:25,200 --> 00:39:28,537
De ahí va directo
al ala privada del Emperador.
367
00:39:29,325 --> 00:39:32,320
Donde sabes cómo moverte.
368
00:39:33,451 --> 00:39:34,594
¿No es así?
369
00:39:37,074 --> 00:39:38,445
Tú vienes.
370
00:39:38,662 --> 00:39:40,742
No entraré allí solo esta noche.
371
00:39:40,740 --> 00:39:42,628
¿Estás loco?
Eso no es lo que acordamos.
372
00:39:42,620 --> 00:39:44,845
Sin responder.
Ya sabes lo que está en juego.
373
00:39:44,840 --> 00:39:46,205
Entonces llévame contigo, maldita sea.
374
00:39:46,200 --> 00:39:50,765
Tu novia es la única que ha estado ahí.
antes y sabe dónde está la cama del Emperador.
375
00:39:53,245 --> 00:39:56,320
Consíguenos un droshky en el que podamos huir.
376
00:40:12,594 --> 00:40:16,160
[con acento ruso]
¿Has pensado en mis demandas?
377
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
Sí, lo hice.
378
00:40:19,177 --> 00:40:22,091
Para ser precisos, lo hicimos.
379
00:40:25,040 --> 00:40:31,828
La posición desde la cual usted negocia hizo
Para nosotros al principio tiene sentido, sin embargo, tenemos una idea nueva.
380
00:40:33,657 --> 00:40:39,142
Le sugerimos a Bismarck una alianza de paz de nuestra
tres países en el contexto de la Exposición Universal.
381
00:40:40,114 --> 00:40:45,622
El Imperio Alemán, Rusia y Austria.
382
00:40:50,594 --> 00:40:54,160
Bismarck ha aceptado nuestra invitación.
y llegará mañana a Viena.
383
00:40:56,971 --> 00:40:59,440
¿Otón, conde de Bismarck?
384
00:40:59,977 --> 00:41:03,428
¿Emperador Francisco José de Austria-Hungría?
385
00:41:03,600 --> 00:41:05,420
¿Y yo?
386
00:41:06,445 --> 00:41:08,274
¿En la misma mesa?
387
00:41:09,394 --> 00:41:12,068
¿Los hombres más importantes del mundo?
388
00:41:18,365 --> 00:41:20,914
A negociaciones ilustres.
389
00:41:21,028 --> 00:41:22,910
A la paz.
390
00:41:40,148 --> 00:41:41,920
¿Me recuerdas?
391
00:41:43,428 --> 00:41:45,908
El Emperador vuelve a exigir mi compañía.
392
00:42:06,594 --> 00:42:08,445
Venir. Vamos.
393
00:42:14,891 --> 00:42:17,154
Y bebemos sopa aguada.
394
00:42:17,748 --> 00:42:19,150
¿Oyes eso?
395
00:42:28,777 --> 00:42:31,097
Y no olvides el vodka para The Czar.
396
00:42:33,371 --> 00:42:36,548
Vamos más lejos. ¡Vamos!
397
00:42:53,851 --> 00:42:55,885
Vamos, ustedes dos. Vamos.
398
00:43:03,508 --> 00:43:05,028
Mierda.
399
00:43:09,885 --> 00:43:13,097
Damas y caballeros, el banquete está abierto.
400
00:43:18,274 --> 00:43:21,177
Antes de comenzar con el banquete...
401
00:43:22,091 --> 00:43:25,908
Permítanme dirigir algunas palabras a Sus Excelencias.
402
00:43:27,485 --> 00:43:29,097
Zar Alejandro,
403
00:43:29,348 --> 00:43:31,531
Zarina María Alexandrovna,
404
00:43:31,988 --> 00:43:33,714
invitados de honor,
405
00:43:34,994 --> 00:43:38,091
Es un honor para mí darle la bienvenida al Hofburg.
406
00:43:38,388 --> 00:43:41,440
mañana abriremos juntos una exposición mundial
407
00:43:41,440 --> 00:43:43,908
en el que más de setenta naciones
408
00:43:44,182 --> 00:43:48,171
compartirán sus conocimientos y
logros técnicos entre sí
409
00:43:48,331 --> 00:43:51,622
para hacer el mundo un poco mejor de esta manera.
410
00:43:51,620 --> 00:43:53,862
Y también más pacífico.
411
00:43:54,457 --> 00:44:00,148
Uno del viaje que dejé atrás,
Se me permitió aprender mucho sobre la finalidad de la vida.
412
00:44:00,140 --> 00:44:03,680
¿Con qué frecuencia guardamos rencores?
¿contra personas que apenas conocemos?
413
00:44:03,885 --> 00:44:08,045
Nos aferramos ansiosamente a viejos conflictos
en lugar de ayudarnos unos a otros.
414
00:44:08,160 --> 00:44:08,811
No lo hagas.
415
00:44:08,810 --> 00:44:12,080
Para apoyar.
Para hacer campaña unos por otros.
416
00:44:12,457 --> 00:44:14,742
Por eso quisiera levantar mi copa.
417
00:44:14,925 --> 00:44:16,880
y animarnos a
418
00:44:16,880 --> 00:44:22,331
Haz de las próximas semanas una celebración.
de benevolencia y paz.
419
00:44:22,331 --> 00:44:24,330
Suelta tu arma.
420
00:44:26,754 --> 00:44:29,417
Dije que sueltes tu arma.